Juliet translates from Italian and Spanish into English, having also taught translation on MA courses at Surrey and Westminster Universities and acted as an examiner for the Chartered Institute of Linguists.
She has over 30 years’ experience, with a solid background in pharmaceuticals, transport engineering and EU affairs. Juliet lives and works in Cardiff and is also based for part of the year in the small town of Capena, just north of Rome.
Read More
Having gained a biology degree from York University, Juliet Haydock worked for a spell as a medical laboratory scientific officer for the health service before deciding to follow her heart and go to Italy.
After working as an in-house translator in Turin, Juliet embarked on UK-based freelance work in the mid-1980s, laying the foundations for a translation career that has now spanned more than 30 years.
Read More
Juliet Haydock is a top-quality full translation service provider – not just a professional linguist
Having a biology degree and experience working in the health service really helps when it comes to translating pharmaceutical text...
Juliet has translated a wide variety of longer works for publication, ranging from art gallery catalogues to wildlife partworks by...
Juliet is a member of several professional translators’ institutes and associations in the UK and Europe. She works in accordanc...
The need to produce a clean, rationally laid-out target text from source files received from clients as indistinct, scanned PDFs c...
When fledgling translators graduate from translation MA courses, they have some but not all of the skills they need to become prof...
Apart from standard translation services, Juliet also offers certification, authorisation according to national legislation and re...
Juliet can handle anything from technical manuals to texts where style is the main consideration.
She has experience with a wide array of material, usually with a scientific, technical or EU institutional slant.
For Italian clients, Juliet is certified in accordance with Sections 4, 7 and 8 of Italian Law No 4/2013 concerning quality of ser...
After a career working in isolation, joining the pioneering translators’ co-working community in Cardiff has been a revelation. ...
Juliet has the experience and competence to tackle more or less any type of text unless it is legal, financial or insurance-relate...
Nowadays, if a computer is your main working tool, you can work from anywhere in the world with an internet connection. Juliet is ...
As she spends a third of the year in Capena, 35 km north of Rome, Juliet has a particular affinity with the Lazio region of Italy....
Translators use a host of forums, Facebook groups, Twitter and other social media to ask for advice, swap stories, air grievances ...
“Ms Juliet Haydock has worked as an external collaborator of the International Training Centre of the International Labour Organization (a specialized agency of the United Nations) since 2003. During this time, she has collaborated with the Translation, Interpretation, Editing and Reporting Section, for which she has translated several hundred thousand words from Italian and Spanish into English … We have been impressed by her consistent ability to produce clear, accurate translations on a wide range of specialist subjects, often under severe time constraints. We do not hesitate to recommend her for employment commensurate with her considerable ability.”
